法语口头禅 – 解日常习惯表达
7 janvier 2019
《 法语口头禅 》第一卷在亚马逊有售
法语口头禅
Pandaris系列的《法语口头禅》是为谁写的？
本书既面向法国的汉语学习者，也面向中国的法语学习者。这是一本法语课和汉语课的课外读物。您可在课上使用它，也可用于自学，还可闲暇时阅读，寓教于乐。
本书的内容可以让您：
- 了解日常习惯表达
- 在娱乐中学习有用的对话
- 在工作（商务、办公、实习）、旅游过程中交法国朋友，并且随口说出有趣的段子
- 理解另一种文化中的幽默，并且自己说出来
- 愉快度过闲暇时光（例如在工作间隙与同事闲聊）
AcSystem工程师Mathias的反馈：“在工作之余，我们通过学习口头禅，愉悦了身心:‘烦透了’‘开工了’！好极了！”
LCF记者Eugénie则说：“我们编辑部的同事一起翻阅了这本书，认为这是一本很不错的书，对大学里刻板的教材是个很好的补充……”
《法语口头禅》一书的作者：
白老师：法英汉三语应用外语硕士，XTalk面向中国学生法语课的负责人。
王老师：专业翻译，巴黎政治学院及里昂商学院中国语言与文化教师。
夏老师：巴黎索邦大学法语教学硕士，目前在中国担任法语教师。
什么是Pandaris？
Pandaris创办于2018年九月，致力于开展中法语言与文化培训。我们的国际团队由6名负责核心业务的成员组成，也有外部合作者的加盟。我们倾听您的呼声，按照您的需求推出不同的产品。如书籍、APP、在线培训等等。Pandaris APP将于2018年二月上线。
以下对话摘自本书：
“Chanter comme une casserole，像一口平底锅那样唱歌（唱歌跑调）”。对应的汉语表达是：成语“五音不全”，这种说法十分常用。
拓展：中国传统音乐使用的五声音阶，用宫、商、角、徵、羽五个音名。类似的不常用汉语表达有：“破锣嗓子”
对话：
–La la la la la !
-Qu’est-ce que tu chantes ?
-Oh, tu m’as entendu chanter ?
-Désolé, je chante comme une casserole !
-Mais non !
-啦啦啦啦啦!
-你唱什么呢?
-你听到我唱歌了吗? 对不起我唱歌跑调!
-不要这么讲!
在书中还有漫画和拼音标注。
