Audios : Le monde de Pandaris
Expressions françaises en chinois
Retrouvez le pinyin, le chinois et le français des dialogues, dans le livre “Le monde de Pandaris”
Français - 法语
1 – Changer d’avis comme de chemise
2 – Avoir un coup de coeur
3- Être aux anges
4- Avoir hâte
5- Être sorti de la tête
6- Bon vent
7- Changer de disque
8- Le courant ne passe pas
9 – Un froid de canard
10 – Pleuvoir des cordes
11 – ça flotte
12 – Laisse tomber
13 – Faire d’une pierre deux coups
14 – J’en peux plus
15 – Se la couler douce
16 – Taper dans l’oeil
17 – Avoir l’air mal en point
18 – Être crevé
19 – Quand les poules auront des dents
20 – Faut pas pousser mémé dans les orties
21 – Vouloir le beurre et l’argent du beurre
22 – Ne pas faire long feu
23 – Une de perdue, dix de retrouvées
24 – Poser un lapin
25 – Chelou
26- Passer un coup de fil
27 – Se faire des cheveux blancs
28 – Coûter un bras
29 – Être un cordon bleu
30 – Manger comme quatre
31 – Avoir les yeux plus gros que le ventre
32 – Avoir un oeil au beurre noir
33 – Âme soeur
34 – Être muet comme une tombe
35 – Zapper
36 – Déclarer sa flamme
37 – Tomber dans les pommes
38 – Tomber du ciel
39 – Coup de foudre
40 – Se prendre un râteau
41 – Canon
42 – Faire le premier pas
43 – Avoir du pain sur la planche
44 – Se mettre en quatre
45 – C’est dingue
46 – La nuit porte conseil
47 – Se mettre sur son 31
48 – Tout vient à point à qui sait attendre
49 – Souffler un peu
50 – Tout est bien qui finit bien
Chinois - 汉语
1 – Changer d’avis comme de chemise
2 – Avoir un coup de coeur
3- Être aux anges
4- Avoir hâte
5- Être sorti de la tête
6- Bon vent
7- Changer de disque
8 – Le courant ne passe pas
9- Un froid de canard
10- Pleuvoir des cordes
11- ça flotte
12 – Laisse tomber
13 – Faire d’une pierre deux coups
14 – J’en peux plus
15 – Se la couler douce
16 – Taper dans l’oeil
17 – Avoir l’air mal en point
18 – Être crevé
19 – Quand les poules auront des dents
20- Faut pas pousser mémé dans les orties
21- Vouloir le beurre et l’argent du beurre
22 – Ne pas faire long feu
23 – Une de perdue, dix de retrouvées
24- Poser un lapin
25- Chelou
26- Passer un coup de fil
27- Se faire des cheveux blancs
28- Coûter un bras
29- Être un cordon bleu
30- Manger comme quatre
31- Avoir les yeux plus gros que le ventre
32- Avoir un oeil au beurre noir
33- Âme Soeur
34- Être muet comme une tombe
35- Zapper
36- Déclarer sa flamme
37- Tomber dans les pommes
38- Tomber du ciel
39- Coup de foudre
40- Se prendre un râteau
41-Canon
42- Faire le premier pas
43- Avoir du pain sur la planche
44- Se mettre en quatre
45- C’est dingue
46- La nuit porte conseil
47- Se mettre sur son 31
48- Tout vient à point à qui sait attendre
49- Souffler un peu
50- Tout est bien qui finit bien