Expressions françaises en chinois

5 janvier 2019 0 Par Pandaris8

France-icon

China-icon

Le 1er tome des “Expressions françaises en chinois” est disponible sur Amazon

Expressions françaises en chinois

A qui s’adresse le livre “Expressions françaises en chinois” (de la collection Pandaris) ?

Ce livre s’adresse aux Français qui apprennent le chinois, ainsi qu’aux Chinois qui apprennent le français. C’est un complément aux cours de français et de chinois. Il peut être utilisé en cours, en autoformation, ou simplement pour le plaisir.

Le contenu du livre va vous permettre de :

  • Connaître les expressions courantes
  • Vous divertir tout en apprenant des conversations utiles
  • Vous faire des amis chinois au travail (affaires, bureau, stage), en voyage, etc.
  • Avoir des anecdotes à raconter
  • Comprendre l’humour de l’autre culture et en parler
  • Passer de bons moments (par exemple avec vos collègues sur les temps de pause)

Témoignage de Mathias (Ingénieur chez AcSystem): “On s’est bien amusé avec certaines expressions pendant la pause : ça me saôule, allez au boulot  ! … C’est génial !

Témoignage d’Eugénie (journaliste chez LCF) : ” Nous l’avons déjà feuilleté avec l’équipe et nous étions d’accord pour dire que c’est un chouette ouvrage qui vient compléter les manuels très officiels des universités…

Les auteurs du livre “Expressions françaises en chinois”

expressions françaises en chinois

Blandine DRAPEAU : Diplômée de LEA français-anglais-chinois, elle est responsable de formation en français pour les Chinois (XTalk).

 

Charles WANG : Traducteur-interprète, il est professeur de langue et civilisation chinoise à Sciences Po et à l’EM Lyon.

 

XIA Wei : Diplômée de l’enseignement du français langue étrangère à la Sorbonne, elle est actuellement professeur de français en Chine.

 

Pandaris, qu’est-ce que c’est ?

Pandaris a été créé en septembre 2018 et a pour activité principale la formation en langue et culture française et chinoise.  L’équipe internationale est composée de 6 membres au coeur des activités de Pandaris, et de contributeurs extérieurs.  Elle est à votre écoute, et selon vos demandes elle propose différents types de produits. Par exemple, des livres, des applications, des formations en ligne… L’application Pandaris sera disponible à partir de février 2018.

Livre disponible sur Amazon : Cliquez ici !

Voici une expression avec son dialogue tiré du livre :

Chanter comme une casserole” (chanter faux) . L’équivalent en chinois est : “五音不全” qui est une chengyu couramment utilisée.

Pour aller plus loin : La musique chinoise traditionnelle se base sur une gamme pentatonique, c’est à dire 5 notes seulement. Expression similaire en chinois, moins souvent utilisée : 破锣嗓子 signifiant “le son du gong est cassé” .

Dialogue :

La la la la la !

-Qu’est-ce que tu chantes ?

-Oh, tu m’as entendu chanter ? Désolé, je chante comme une casserole !

-Mais non !

-啦啦啦啦啦!

-你唱什么呢?

-你听到我唱歌了吗?   对不起我唱歌跑调!

-不要这么讲!

Retrouvez la BD et le pinyin dans le livre .

expressions françaises en chinois

Retourner à l’accueil de Pandaris