Wei Wei et Coralie - Expressions françaises en chinois
Retrouvez le pinyin, le chinois et le français des dialogues, dans le livre “Weiwei et Coralie”
Attention, le son en français est plus fort que le son en chinois. Vous pouvez le régler avec votre appareil.
Nous vous souhaitons une bonne écoute !
Chinois - 汉语
1- 被忽视了 / Se prendre un vent
2- Faire quelque chose les doigts dans le nez / 小菜一碟
3 – Se foutre de quelque chose ou quelqu’un / 不在乎 / 不在意
4 – 准备好了 / Être au taquet
5 – Le bouche à oreille
6 – Le bouche à oreille
7 – Je m’en fiche
8 – Chanter à tue-tête
9 – Voir la vie en rose
10 – Allez, au boulot !
11 – Être tombé sur la tête
12 – 受不了某人 – Ne pas blairer quelqu’un
13 – Chanter comme une casserole
14 – Vendre la mèche
15 – Faire une boulette
16 – Ne pas y aller par quatre chemins
17 – Être dans le monde des bisounours
18 – Broyer du noir
19 – Gagner au change
20 – Echange gagnant-gagnant
21- Être à fond
22 – Dans ta boîte
23 – Aller en boîte
24 – Faire froid dans le dos
25 – Être bourré
26 – Soûler
27 – Le boulot
28 – Faire chou blanc
29 – Être à l’aise
30 – Parler avec confiance
31 – Être sous l’eau
32 – Faire un retour
33 – Être force de proposition
34 – Mettre dans la boucle
35 – Ne pas être sorti de l’auberge
36 – Un de ces quatre
37 – Se rafraîchir la mémoire
38 – Tourner autour du pot
39 – Tape-là
40 – Faire un carton
41 – Piger quelque chose
42 – Prendre ses jambes à son cou
43 – Mettre en copie
44 – S’étaler par terre
45 – Toucher du bois
46 – Donner sa langue au chat
47 – Ne pas calculer quelqu’un
48 – Ne pas faire attention à quelqu’un
49 – Pile poil
50 – Mettre sa main au feu
Français - 法语
1- Se prendre un vent / 被忽视了
2- Faire quelque chose les doigts dans le nez / 小菜一碟
3 – Se foutre de quelque chose ou quelqu’un / 不在乎 / 不在意
4 – Être au taquet / 准备好了
5 – Le bouche à oreille / 一传十，十传百
6 – Revenons à nos moutons
7 – Je m’en fiche
8 – Chanter à tue-tête
9 – Voir la vie en rose
10 – Allez, au boulot !
11 – Être tombé sur la tête
12 – Ne pas blairer quelqu’un
13 – Chanter comme une casserole
14 – Vendre la mèche
15 – Faire une boulette
16 – Ne pas y aller par quatre chemins
17 – Être dans le monde des bisounours
18 – Broyer du noir
19 – Gagner au change
20 – Echange gagnant-gagnant
21 – Être à fond
22 – Dans ta boîte
23 – Aller en boîte
24 – Faire froid dans le dos
25 – Être bourré
26 – Soûler
27 – Le boulot
28 – Faire chou blanc
29 – Être à l’aise
30 – Parler avec confiance
31 – Être sous l’eau
32 – Faire un retour
33 – Être force de proposition
34 – Mettre dans la boucle
35 – Ne pas être sorti de l’auberge
36 – Un de ces quatre
37 – Se rafraîchir la mémoire
38 – Tourner autour du pot
39 – Tape-là !
40 – Faire un carton
41 – Piger quelque chose
42 – Prendre ses jambes à son cou
43 – Mettre en copie
44 – S’étaler par terre
45 – Toucher du bois
46 – Donner sa langue au chat
47 – Ne pas calculer quelqu’un
48 – Ne pas faire attention à quelqu’un
49 – Pile poil
50 – Mettre sa main au feu