Retrouve ici les dialogues du tome 1 en audios !

Tu n’as pas encore le tome 1 pour lire les dialogues ? Il est disponible sur le site de pandaris.fr en pré-vente 😉

1- 被忽视了 (Se prendre un vent)

chinois / 中文 :

français / 法语 : 

2a- 小菜一碟 (Faire quelque chose les doigts dans le nez)

chinois / 中文 :

français / 法语 : 

2b- 小菜一碟 (Faire quelque chose les doigts dans le nez)

chinois / 中文 :

 

5- 一传十,十传百 (Le bouche à oreille)

chinois / 中文 :

français / 法语 : 

6 – 言归正传 (Revenons à nos moutons)

chinois / 中文 :

français / 法语 : 

8 – 唱歌声音洪亮 (Chanter à tue-tête)

chinois / 中文 :

français / 法语 : 

9 – 玫瑰人生 (Voir la vie en rose)

chinois / 中文 :

français / 法语 : 

10 – 来来来,开始干活了 (Allez, au boulot)

chinois / 中文 :

français / 法语 : 

 

11 – 脑子有病 (Être tombé sur la tête)

chinois / 中文 :

français / 法语 : 

12 – 受不了某人 (Ne pas blairer quelqu’un)

chinois / 中文 :

français / 法语 : 

13 – 五音不全 (Chanter comme une casserole)

chinois / 中文 :

français / 法语 : 

15 – 搞错 (Faire une boulette)

chinois / 中文 :

français / 法语 : 

16 – 说话直接 (Ne pas y aller par quatre chemins)

chinois / 中文 :

français / 法语 : 

17 – 对生活过于乐观 (Être dans le monde des bisounours)

chinois / 中文 :

français / 法语 : 

18 – 对生活过于悲观 (Broyer du noir)

chinois / 中文 :

français / 法语 : 

19 – 好买卖 (Gagner au change)

chinois / 中文 :

français / 法语 : 

20 – 双赢 (Echange gagnant-gagnant)

chinois / 中文 :

français / 法语 : 

21 – 非常投入 (Être à fond)

chinois / 中文 :

français / 法语 : 

22 – 在你的公司里  (Dans ta boîte)

chinois / 中文 :

français / 法语 :

23 – 去夜店  (Aller en boîte)

chinois / 中文 :

français / 法语 :

24 – 好可怕  (faire froid dans le dos)

chinois / 中文 :

français / 法语 :

30 – 说话有底气  (Parler avec confiance)

chinois / 中文 :

français / 法语 :

31 – 忙不过来  (Être sous l’eau)

chinois / 中文 :

français / 法语 :

32 – 做反馈  (Faire un retour)

chinois / 中文 :

français / 法语 :

33 – 头脑灵活  (Être force de proposition)

chinois / 中文 :

français / 法语 :

34 – 加入朋友圈  (Mettre dans la boucle)

chinois / 中文 :

français / 法语 :

35 – 活是永远干不完的  (Ne pas être sorti de l’auberge)

chinois / 中文 :

français / 法语 :

37 – 想起来  (Se rafraîchir la mémoire)

chinois / 中文 :

français / 法语 :

38 – 说话绕弯子  (Tourner autour du pot)

chinois / 中文 :

français / 法语 :

40 – 大获成功  (Faire un carton)

chinois / 中文 :

français / 法语 :

41 – 明白  (Piger quelque chose)

chinois / 中文 :

français / 法语 :

42 – 拔腿就跑  (Prendre ses jambes à son cou)

chinois / 中文 :

français / 法语 :

44 – 摔倒在地  (S’étaler par terre)

chinois / 中文 :

français / 法语 :

45 –  好运常在 (Toucher du bois)

chinois / 中文 :

français / 法语 :

46 –  猜不出来 (Donner sa langue au chat)

chinois / 中文 :

français / 法语 :

47 –  忽视某人 (Ne pas calculer quelqu’un)

chinois / 中文 :

français / 法语 :

48 –  别理 (Ne pas faire attention à quelqu’un)

chinois / 中文 :

français / 法语 :

50 –  确信 (Mettre sa main au feu)

chinois / 中文 :

français / 法语 :